Politicians in the UK and Europe know the threat from Russia is real, but the public still don’t quite get the danger they are in, writes world affairs editor Sam Kiley