Transportation Secretary Sean Duffy says California, Washington and New Mexico could lose millions of dollars of federal funding if they continue failing to enforce English language requirements for truckers